《語言色彩》
我剛到德國的時候，住在一個寄宿家庭，家裡面的姐姐主修漢語，所以特別跟語言學校合作，想要有講漢語的寄宿生可以做語言交換，而且還特別要求要台灣人，因為她想學台灣腔😂😂😂
這個姐姐當時已經上研究所，準備寫論文了，言下之意是學華語學了六年，再加上她有一年到上海交換，總計有七年的華語經驗，於是我就suppose她的華語會是流利而且沒有語言隔閡的。
但是後來沒多久我就搬走了，除了因為她吃全素的生活習慣差異外，我覺得她講話常常就是想找架吵，例1. 她要求我煮飯的時候要把全家門窗都打開，因為有肉的味道，她說：我不喜歡這個味道。例2. 我跟學校同學出去晚了一點回家，她說：我不喜歡這樣！
諸如此類的狀況，我覺得她講話很衝，讓人不舒服，所以盡量避免跟她接觸；她也覺得我一直在拒絕跟她交談，久而久之嫌隙就越來越深，最後我直接跟語言學校的住宿部門說我要搬家，請他們處理，我不願意再跟這個姐姐直接對談，到我真的要離開的那天，這個姐姐問我：妳在這裡住得不舒服嗎？我也只是淡淡地說：沒有啦～我比較習慣一個人住。就頭也沒回的上了語言學校準備的車走了。
多年後，有一天我在跟打版老師討論版型跟線條，我說：這裡好像可以有一條縫線。打版老師突然眼神射過來說：可以？！？！？所以是要還是不要？！？！？然後好像是什麼意思？！？！？妳的設計難道妳不確定嗎？！？！？！？！？！
我瞬間驚醒：哎呀！糟糕！！！我不小心用中文的說話邏輯講德文了。尤其是台灣人，我們不習慣用直接指令式的方式說話，尤其是跟老師或長輩說話的時候，所以那樣說只是為了讓語氣和善一點，不代表我不確定或是這個決策可有可無，當時剛好是我在德國的第五年，德語經驗五年。那個當下我只是突然意識到我把中文照翻成德文了，這樣會讓德國人誤解我的意思，畢竟德語是一個很精準的語言，突然我想起了那個姐姐和她當時的所有用詞，我把她的句子全用德文想了一遍: Der Geruch gefällt mir nicht./Ich mag das nicht./ Das geht nicht. 竟然完全沒有不舒服或是有想吵架的感覺！用德文講就瞬間中性不帶情緒了！！！我突然懂了，每個語言都有自己的色彩和特質，她當時就是直接把德文翻成中文，文法正確，但是遺漏了口語用法和語言色彩的部分，跟我現在一樣。而七年和五年的差別不大，這樣的時間確實是不夠讓人完全理解這樣的語言色彩問題，說不定是我誤會她了，想到這裡突然一陣愧疚上心頭，當時我們因為這樣的誤會沒有好好的道別，多年後等到我理解了這狀況，我也沒留她的聯絡方式，也沒機會把誤會說開了，再想到最後姐姐問我是不是住得不舒服的臉，充滿挫折和困惑，我也只是隨便講一個理由敷衍過去，沒給她一個明白，其實是當時的我也不明白這樣的語言色彩，實在是很遺憾。
這突然讓我想起電影Life of PI 裡的一句經典台詞：
All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.
人生就是不斷地放下，然而最讓人痛心的是，沒能來得及好好說再見。
（第一天到德國，寄宿家庭為我準備的房間）
Search